PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
37. MÍLE
Jak víme, kam jít?
- Co nám to řekne? - Když dáváš pozor…
příroda mluví.
Stejně jako cesty.
Vždycky je nějaká cesta.
Když se musíš něčeho zbavit a pak to zas najít,
vždycky můžeš.
To je dost morbidní.
Musíme hloubějc.
Těla nepohřbívají u dálnice.
Není to mimo cestu?
Pořád něco uvidíme.
Nebo ucítíme.
To je ono?
Ne.
Tudy nikdo nešel.
Hej.
A co tohle?
Pomáháme Cesarovi to uzavřít, ale není to uzavřený s Cuchillos.
Pořád někde je a přijde si pro nás.
Já vím. Taky jsem na to myslel.
Nevypadá to dobře, co?
Víš, co je na prd?
Nikdy nebudu řídit.
Nikdy nezasunu.
Aspoň jinam než do vlastní ponožky.
A marmelády.
Marmelády?
Jako z lednice?
Jo.
Byla to malinová nebo pomerančová?
Nevím. Záleží na tom?
Záleží!
- Pomerančová. Nikdo ji nejí. - Já jo!
Já jím pomerančovou!
Nevykecám to.
Já vím.
A je to jedno.
Stejně jsme mrtvý.
Drž hubu.
Za co to sakra bylo?
- Úplně z tebe šílím. - Nejen ty.
To vrčení má upozornit zvířata na naší přítomnost.
Děláš moc hluku,
a jestli tam jsou, přivedeš je k nám.
Tohle je území pum
a čím budeme výš, tím je útok pravděpodobnější,
což se snad nestane, protože mám domácí postřik smrti,
takže predátorům smrdíme jedovatě.
To je základní aposematismus. Najděte si to.
Fajn, ten sprej si můžeš nechat.
Ale nevrč.
Neměli bysme nevrčet.
Jsem z toho nervózní.
- Dám si páreček. - Ne, nedáš.
Měl jsi možnost vzít jedno z evakuačních zavazadel plných svačinek,
ale připadalo ti to moc těžký, takže každýmu co jeho jest.
Užij si nehty.
- No tak, dej mi ho. - Neber mi protein.
Dobře, tak granolu.
Má vysoký obsah sacharidů.
Tak ovocnou tyčinku.
Ani nápad. Tu potřebuju na výměnu.
- S kým? - To ještě nevíme.
Ale je to oblíbená svačinka,
takže je možný…
Dej mu tu zatracenou tyčinku!
Nechte toho.
- Zapomněli jste, proč jsme tady? - Jamal je sobec.
Já jsem sobec?
Kdo z nás našel peníze z RollerWorldu
a pak je dal na záchranu kamaráda?
Jsem ten nejobětavější člověk, co znám.
Moc se nenaparuj.
Kdybysme je nenašli,
Cuchillos po nás nejde.
Kdepak, „já“.
Já kdybych je nenašel.
Naše životy by byly lepší.
Našel jsem peníze na záchranu Cesara.
- Cos udělal ty? - Nechal se střelit.
Hej! Nikdy jsem nežádal o pomoc.
Tehdy ani teď.
Proč jste tak sobecký,
když brácha, kterej nás chtěl chránit,
je kvůli nám nejspíš mrtvej?
Víte co?
Běžte prostě domů.
Radši to udělám sám.
Chováš se, jako bys byl sám, kdo kdy někoho nebo něco ztratil.
Nejsi ten, kdo skoro umřel,
sledoval, jak se jeho životní láska dusí krví,
nebo komu trvalo měsíce, než se cítil
polonormálně, protože normální už to nebude.
Nejde jen o tebe, Cesare!
Některý z nás jsou vedlejší ztráty ve tvých sračkách.
Nepotřebuju neúctu.
Ty to nechápeš.
Jen bejt tvůj kamarád je břemeno.
Tak nebuďte.
- To nebudeme začínat. - Už se stalo.
Zamysli se,
ať víš, kdo jsi.
My pro tebe neděláme.
My nejsme Santos.
V přátelství není hierarchie a povinná úcta.
Jestli chceš respekt, buď s těma lidma na dvorku.
Praví kámoši jsou upřímní.
Běžte.
Propouštím vás.
Ať pro vás nejsem břemeno.
Tohle je strašný.
Jo, to bylo fakt drsný.
Ne.
Nesmíme se rozdělovat.
Je bezpečnější zůstat spolu.
Zmlkni, Jamale.
Přestaňte mi říkat, ať zmlknu.
Cesar by neměl chodit sám.
Nech ho jít.
Když si nás neváží, může to udělat sám.
- No tak. - Proč se staráš?
Ty už budeš dávno pryč, když to budem řešit.
Nech si svůj názor.
Spooky je mrtvej.
Vyrovnává se s tím. Ztratil jedinou rodinu.
Ne. My jsme jeho jediná rodina.
Tak se tak chovej.
Hej.
Hej!
Co sakra děláš?
Ne, co ty sakra děláš!
Vím, že kvůli Spookymu panikaříš, ale všichni máme strach.
Protože až najdeme, co hledáme,
stejně se musíme vyrovnat s tím, že po nás Cuchillos jde.
Monse, nikdy jsem mu neřekl, že mě to mrzí.
Nepoděkoval mu za to, co pro mě udělal.
Slyšela jsi to?
Jo, v pohodě. To jsou oni.
- Není to 19. ulice? - Nebo P-22?
Kdo?
Puma.
Proto vrčíme.
Jdou po všem, co máš rád.
- Třeba nás sledujou. - Nebo je to past.
Kdyby nás chtěli zabít, už to udělali.
Poslat mě k Oscarovu hrobu je horší.
Mučí mě.
Tati?
Promiň, že odpovídám až teď.
Nemoh jsem si dobít mobil, ale zprávy jsem dostal.
Je Oscar zpátky?
Cesare!
Právě za ním jdu.
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě. Zavolám ti zpátky.
Dobře.
Proč jsi mu to neřek?
Řeknu,
až budu vědět, co říct.
Jdeme dál.
Jsme tady.
A sakra.
To je náš hrob.
Rozdělte se a vraťte se zpátky.
Chcete umřít? Udělejte, co říkám. Běžte!
Pojďte sem.
Pojďte hned sem!
Jestli chcete tohle, jsem tady.
Pojďte si pro mě.
Zkurvysyni!
Jestli mě chcete zabít, jsem tady!
Kde je sakra Spooky?
Nebudu strkat nos
do něčeho, co není moje věc.
Tak jo, budu.
Tu tašku znám.
FOTBAL FREERIDGE
Vím, kdo tu tašku měl.
Pak víš, že nemáš nic vědět.
Trefila tě dost dobře.
Ale viděla jsem horší.
Nevěřil bys, co všechno na těle se dá sešít.
Udržuj to v čistotě a aspoň týden ber amoxicilin.
Kde ho mám sehnat?
Nesmím ven.
Jsi drogový dealer.
Děkuju.
Za co?
Však víš.
Co uděláš s těma penězma?
Budeš to jíst?
Promiň, Jamale,
ale vyrovná se burgru na uhlí z jídelny.
Tak jo.
Jenom „tak jo“? V tom případě
je lepší..
Měli bysme o tom mluvit?
Chtěli jsme někoho zabít.
- Jdu domů. - Já taky.
Asi nemusíme mluvit nebo poslouchat, jak mluvím o nemluvení.
Máš vzdychnout a odejít.
Můžu tu zůstat?
Nejsem připravenej jít domů.
Jo.
Aha, to jsi ty.
Dveře byly otevřený.
Chtěl jsem se juknout.
Já jukám. Ty fňukáš.
To je rozdíl.
Promiň mi, co jsem říkal.
Nechtěl jsem.
Nevím, o čem mluvíš. Nebo jsem zmatená.
Jako babička.
Líbat tě není jako líbat babičku.
Jen jsem se snažil…
- Zdrtit me? - Ne.
- Bodnout do srdce? - Ne.
- Rozříznout mi duši a počůrat ji? - Ne.
Chtěl jsem tě chránit.
Já vím.
Já věděla, že lžeš.
- Nevěděla. - Jo, věděla.
- Když lžeš, stáhne se ti zadek. - Byl jsem čelem.
Když stáhneš zadek, vystoupne ti rozkrok.
Tyhle detaily o sobě nemusím a nechci vědět.
- Jsme v pohodě? - Jasně.
I když jsem řekl nějaký opravdu, opravdu, opravdu, opravdu…
Opravdu.
…ošklivý věci o tobě.
Musel jsi, jinak bych to nevzdala.
Proč jsi tak hodná?
Jsme dlouho předurčení být kamarádi,
tak proč předstírat, že to nepřejde?
Může přejít a přejde a přešlo.
Nemám ráda zášť.
Dobře.
Ale…
co když nechci bejt jen tvůj kamarád?
Pokračuj.
Co když mě opravdu přitahuješ?
Nuda.
A myslím, že jsi sexy.
Přihořívá.
A zábavná.
Přihořívá.
Když si představím, že tě držím za ruku, mám z toho husí kůži.
Mokro.
A myslím na to hodně.
Myslím hodně na tebe.
Jako pořád.
Co to znamená?
- Fakt nevíš? - Jasně, ale pokračuj.
Takže to znamená, že…
život utíká.
Zažil jsem víc okamžiků a vím, co to znamená.
Nemám čas. Musím věřit svýmu instinktu.
A ten mi říká, že mám udělat, co mi připadá správný.
A co mi připadá správný…
jsi ty.
Takže mě uděláš?
Snad jo, někdy.
Já nevím. Je to skok, Ruby.
To zvládneš.
Nevím, jestli to dokážu.
Ale zkusím to.
Ty máš na stropě moji fotku?
Jo.
Super.
KENDRA: STÝSKÁ SE MI. ZAVOLEJ MI.
Ahoj.
Co se děje? Něco se stalo?
Nic. Nic se nestalo.
Není to úžasný?
Víš, hodně jsem přemejšlel o smyslu života.
Je to kravina.
Tohle jsi mi mohl napsat, ne volat.
Jako RollerWorld.
Už na to nemyslím.
Vím, že o tom mluvím, ale nezabírá to
místo v mozku.
Víš, na co v poslední době myslím?
Na co?
Že jsem asi z těch, kdo k sexu potřebujou lásku.
Je mi tě moc líto, Jamale.
Čeká tě těžkej život.
Investuj do krémů a pomerančový marmelády.
Nikdo ji nejí a je po ruce.
Já ji jím.
Jím pomerančovou marmeládu!
Musím končit. Jsem rozčílenej. Ale ještě…
- Mám jí napsat nebo zavolat? - Napsat.
Dobrou noc.
Počkej. Ještě něco, Jamale.
Když ti holka neodepíše,
nerozčiluj se.
JAMAL: NESPÍŠ?
KENDRA: AHOJ.
JAMAL: PROMIŇ, ŽE MI TO TAK TRVALO. BYLO TO TU HEKTICKÝ.
KENDRA: V POHODĚ.
JAMAL: JAK SE MÁŠ?
KENDRA: CO MÁŠ NA SOBĚ?
JAMAL: NIC.
KENDRA: PROTOŽE JE HORKO?
JAMAL: NE. PROTOŽE JSI TAK ŽHAVÁ.
KENDRA: ALE JÁ NEJSEM.
JE MI TROCHU ZIMA. KLIMA MOC CHLADÍ.
JAMAL: NECH ZKONTROLOVAT MNOŽSTVÍ CHLADICÍ KAPALINY.
JAMAL: CHCEŠ NĚKDY NĚKAM ZAJÍT?
MOŽNÁ BYS MI MOHLA POMOCT S UČENÍM.
KENDRA: CO SE UČÍŠ?
Chemii.
TO JSEM DĚLALA. JE TO JEDNODUCHÝ.
JAMAL: VLASTNĚ SE NEUČÍM.
KENDRO?
KENDRA: JAMALE?
JAMAL: TY SI DĚLÁŠ POZNÁMKY?
KENDRA: ANO.
Hej, Kendro. Jsi na řadě.
KENDRA: POPOVÍDÁME SI POZDĚJC. MUSÍM SE VRÁTIT K ÚKOLŮM.
KENDRA: POPOVÍDÁME SI POZDĚJC.
Neprodáváme drogy dětem.
A nakonec, neshody řešíme slovně,
ne pistolema.
A je to. Nový pravidla ulice.
Všichni chtějí změnu.
Bojujem o území, co nám nepatří.
Odejdeme odsud.
Budeme mít hovno.
Santos stojí za mnou.
Žádný spory.
Taky nemáme spory.
To je vaše území.
Když zůstanete na svých územích, není se čeho bát.
Máte moje slovo.
Jsme v pohotovosti už moc dlouho.
Společně vyřešíme problémy, než z nich budou problémy.
V pohodě?
Jo.
Chci se dožít 16. narozenin.
Obejdu to.
Tak zatím.
Vodí tě za nos.
- Ty děti nechtějí mír. - Mír je dobrej pro obchod.
A až Prophets vyjdou z vězení?
Nebo přijde novej gang?
- Nejsi naivní. - Správně.
Nejsem.
Vždycky budou problémy.
Ale už toho mám dost.
Někdo musí udělat první krok.
První krok nebo první chybu?
Vědí, že jsi měkkej.
Teď je z tebe cíl.
Brácho,
je nová doba.
Na tohle seru.
Chci problémy dospělých.
Chci mít svůj dům.
Možná i ženu, dítě.
Jediný, co mám teď, je vztek
a zmeškaný šance.
Už tyhle sračky nechci.
Je čas to vzdát.
Začít novou kapitolu.
Co když ti někdo vezme moc?
Tak ať.
Naučil jsi mě, že skutečná moc je tady.
JÁDRO4: KDY MŮŽEME VŠICHNI NĚKAM ZAJÍT?
Je to zcela emocionální rozhodnutí.
Chápu. Jsi nervózní.
Dobře, ale promysli to, zlato. Vyspi se na to.
Nepotřebuju se vyspat. Rozhodla jsem se.
Říkals, že ti zálohu z Mayfieldu vrátí.
Já tam nejdu.
Budou jiný příležitosti.
Proč tu doopravdy zůstáváš?
Protože nechci odjet.
Tak ses rozhodl ty
a pro mě to není dobrý.
Nepatřím na soukromou školu. Nezapadnu.
Ty holky jsou privilegovaný a já se neumím přetvařovat,
takže skončím sama, protože budu sama sebou.
Nebo budu dokonce bojovat.
Holky nebojujou jako kluci. Používají nehty a manipulaci.
Jde to fakt rychle.
Navíc mají peníze. Co nabídnu já?
Všechno.
- Jsi chytrá a zajímavá. - A z ulice.
Že jsi z ulice neznamená, že tam musíš zůstat.
Nikam nejedu.
Nenech si to ujít kvůli gangsterovi.
Jeho život nemá perspektivu, ale tvůj jo.
Má pravdu.
Omlouvám se.
To nemusíte. Měla by tam jet.
Tak ji přesvědč.
Potřebuju pauzu a drink.
Co se děje?
Kdy jsi mluvil s Jamalem?
Nevím. Před pár dny.
- A s Rubym? - Včera jsme si psali.
Nebo předevčírem.
Viděl jsi ho od toho dne?
Jo, není to normální.
Je léto. Máme spolu bejt venku a nejsme.
O co opravdu jde?
Když odejdu, přestanete spolu kamarádit.
- To se nestane. - To nevíš.
Vím.
Taky vím, že se bojíš.
Jsi nervózní, že nezapadneš.
Jo, nezapadnu. Nejsem běžná holka.
Nejsi.
Jsi lepší.
Monse, všichni tě mají rádi.
To ty nemáš ráda ostatní.
Sklapni.
Vidíš, proto tě nikdo nemá rád.
Když odejdu, zapomeneš na mě.
Zapomenout?
Nikdy.
Nezapomeneme jeden na druhýho.
Nemůžeme se doopravdy opustit.
Víš proč?
Navzájem jsme se stvořili.
Jsme vypálení v DNA toho druhého
a je jedno, kde jsi nebo co děláš.
Když ti bije srdce,
moje bije s ním.
Nemůžu tě opustit.
Ani kvůli mně nemůžeš zůstat.
Přísahám.
Až se vrátíš, budu tady.
Ať to trvá jakkoli dlouho.
Ty holky asi budou mít podělaný outfity.
Asi budeš musit nosit to samý.
My nemáme uniformy.
Takže jsi na to sama?
Budu ti posílat balíčky.
Budu ti posílat oblečení a vyšperkuju tě.
Neplač.
Proč jsi to musela říkat? Sakra, už se to blíží.
Už se to blíží.
Je to tady.
Budeš tam s holkama, tak abys věděla,
lesbení už neletí.
Ale kdyžtak pošli fotky.
Na skupinovej chat.
Je to nóbl holčičí evakuační zavazadlo.
Balili jsme ho společně.
- Maska na oči. - Boty na loď.
- Náušnice. - Kravata.
- Kukátko. - Náhubek.
- Na spolubydlící. - Kdyby byla otravná.
Tohle se tam nevešlo, ale dělali jsme to s láskou.
- A lepidlem. - Moc se mi to líbí.
Děkuju.
Dám si to na čestný místo k posteli,
abych to pořád viděla.
A ještě něco se do tašky nevešlo.
Dobře, dobře. My se chceme taky zapojit.
- Mám vás ráda, lidi. - Já tebe taky.
Hej, buďte na sebe hodný.
Když se budete hádat, vzpomeňte si, jak vás peskuju a zase usmiřuju.
- Slibte, že se nic nezmění. - Nic se nezmění.
Dobře.
Ahoj.
Miluju vás.
O 2 ROKY POZDĚJI
Překlad titulků: Marek Buchtel